Über mich

Jasmine Hofmann

Schon von klein auf habe ich meine Zeit am liebsten in fiktiven Welten verbracht. Was mit heimlichem Lesen unter der Bettdecke angefangen hat, führte über ein Anglistik- und Romanistikstudium zum Master Literaturübersetzen an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, in dem ich meine Berufung gefunden habe. 

 
Schon während des Studiums habe ich erste praktische Erfahrungen sammeln dürfen und ein populäres Sachbuch sowie einen Krimi übersetzt. Nach einem Auslandssemester in Wales, verschiedenen Verlagspraktika sowie einer Nebentätigkeit im Lektorat einer Personalmarketing-Agentur bin ich nun seit 2023 hauptberuflich Literaturübersetzerin.

Dabei übertrage ich Texte unterschiedlichster Genres mit Feingefühl und Sorgfalt aus dem Englischen ins Deutsche. Meine Leidenschaft gilt dabei der Unterhaltungsliteratur, insbesondere Fantasy, Romance und Spannungsromanen. Aber auch für andere Textarten bin ich offen, denn das ist schließlich das Schöne am Übersetzen - sich in neue Themen einzuarbeiten und immer wieder etwas dazuzulernen.
Neben dem Übersetzen biete ich seit 2024 auch (Übersetzungs-)Lektorate sowie Korrektorate an, was mir eine neue und ebenso spannende Perspektive ermöglicht und meinen Blick für die Feinheiten eines Textes geschult hat.

Wenn ich nicht gerade am Schreibtisch sitze oder die Nase in einem Buch vergraben habe, trifft man mich auf Konzerten, im Fußballstadion oder mit dem Longboard auf den Trassen des bergischen Lands an.